違い

先日久しぶりに友人達と酒場で会いました。

席上日本の友人が親戚の話しを言い始めて、

そこから思わぬ展開で興味深い発見がありました。

この友人が両親の兄弟のせがれの話しをしだけど、

日本語中にお母さんとお父さん兄弟達の呼び名を共通で、同じおじさんとおばさんで呼ばれてい

るため、話しの進みにつれ、どっち側の伯父さんか、伯母さんかをわけ解らなくなってき

た（笑）

よく考えたら、中国語の中に母と父の親族など、各身分専属の呼び名があって、

呼び名だけでどちら側の親族か、かつ年上か年下かを一目で解ります。

日本語の中に、そう言う区別がなくて、

あえて分けようとしたら、住む地名付けか、名前を付けるかぐらいらしい。

同じ漢字文化圏なのに、なんでこんなに違うだろう…

後日博学の知人に聞いたら、面白い答えが帰ってきた。

儒教の国では人倫を重んじて、その関連語彙もある程度に発達していると思わ

れています。そして日本人仕事勤勉のため、それなりに仕事関連の単語も豊富です。

例えば、仕事外勤務時間は、平日だと「残業」、休日だと「休日出勤」と言い分

けてます。

中国語の場合は平日休日関係なく全て「加班」一言で済ませてます（笑）、

あれ！そうしたら、我々は昔からの懶けものなのか…と自嘲！（笑）。

秋と梅雨

この季節はちょうどいい、特に天気の良い日が続いたりすると最高です。昼は少し汗ばんだり、夜はちょっとひんやりとして秋の気配を漂い、木々の葉はまだグリーンのまま残っている今の季節、心地いいです。

けど、好きな日本の季節を聞かれるといつも「梅雨」と答えています。別にじめじめな湿気を好むわけではなく、私大変好きな日本庭園が一年中この季節ではもっとも潤っていて、輝いているからです。

日本に来た最初の頃、季節変わる度に京都まで足を運び、いろんな名園の縁側で抹茶一杯しみじみながら季節コトの美しい一時を送っていた、比べて最終的にやっぱり梅雨が一番日本庭園に合うと思いました。

日本庭園に緑や花、枯山水など様々な造形があります、強い光を照らされると黒陰が邪魔して、折角な造形見にくくなっていると思います。梅雨時期の明るい曇った日に、庭全体がほどよい光に優しく包まれて、カメラ撮影のフィルター効果みたい、露出しぎなく、緑も、石も、アジサイももともと濃厚な色合いで自然のまま表現されていて、最高に美しいです。

そして、窓全開の縁側に座り、緑いっぱいの庭園を眺めて、涼しい風が後ろからすり抜けると、梅雨に適した日本家屋のすばらしさまでいいなと思ったりした。もし日本が梅雨の季節がなかったら、一部日本伝統家屋の構造が今の形と違ってくるでしょう。

秋の知らせ

昨夜晩ごはんの最中、一匹のトンボが部屋中に迷い来んできて、
盤旋してからランプの上に静かに止まっていた。
疲れ切ったのか、しばらく動こうとしなかった。

近づいて様子を見たら、トンボの胴体が淡い赤色に染まっていて、
童謡中の赤とんぼのようだ。
普段黄色のトンボをよく見かけるけど、
赤いトンボが今回初めて、意外な発見にやや驚いた！

カーテンを全開で、しばらくほっといたら、
知らぬ間にトンボが部屋から消えた。

夏の終わりを知らせてくれたのか、この赤とんぼが…

ベランダーを出て、月を見上げ、
外もう涼しくなり、秋の気配をすこし。
ふっと先日友人からの土産を思い出した、月餅。
今年の中秋節もうそこまで来ている、
（儒教の國では旧暦の中秋節になると、月餅を食べる風習がある）

今年家族からどん田舎の美味を送ってくれるかな……
思うだけで、わくわくしてきた。

湘南

再说中国新干线

这两天，世界媒体再次注目中国新干线，23日晚发生的追尾事件，满员的4辆车厢掉下高架桥，死伤者实际人数被隐瞒，事故车体被就地掩埋，事故原因的调查在非公开的情况下进行，估计最后官方公布的结果也只会是自说自话，为自己抹粉的答案。
几天来，各媒体的琳琳种种报道，对大陆政府的事故如此处理实在是压抑不住心中的愤慨。

一直以来，我以渗透我心骨的中华文化为荣，却不得不为政府的腐败体制之为而耻。

……

中国の新幹線

最近日中のメーディアは中国新幹線技術の特許申請問題で騒いでいる。

日本側は中国が技術のパックリと指摘、中国側は独自の技術と弁護し、両方譲らない姿勢で言い争っていた。日本普通の民放テレビや新聞では一方的な報道しかなくて、判断しずらくて、結局浅い面で論じることばかり。ますますわからなくなった。

今朝NHKの週刊ニュース深読みを偶然に見た、その意外のハッキリした論争に驚いた。
評論者は中国滞在何十年のジャナリストの方、と莫邦夫さんともう一人特許専門の世界弁護士、話によると、中国新幹線技術は日本から購入した車体技術上での改良したものた、ただ、その改良された技術の素晴らしさも明らかだ。

独自かどうかを、どの部分の技術に対するの特許申請内容が時期に分かるもので、世界の審査機関で決めるもの、今争う必要もないし、論じる必要もない。

それに新幹線の技術は車体以外、運行システムや、基礎建設などいろいろあって、その運行システムのノウハーはアメリカのある会社の協力の元で作ってますので、すばらしいものです。その運行システムこそ、将来中国の高速鉄道を世界に売り込む時の基本になっていて、ロシアや東南アジアに広がる際に運用する基礎なので、それは今回世界特許申請の狙いの１つもの言えるです。

一方、中国側は今回の騒動で、メディアから厳しい意見を出回ってます。
その一因は長い間の腐敗問題で、民間人に積もった怒りの現れ。最近新幹線のトラブルの原因は絶対に官僚たちの腐敗と関係あると人々は思っていて、技術の盗用については、そこまで自信もないのが確かだ。
政府の腐敗はあると思いますが、庶民たちはただその叱りを新幹線事件を借りって政府に不満を言うだけ。ただ、実にかわいそうなのは頑張ってる技術者たちだ、誇りに思う偉業を成しとけたとは言え、膨大な工程の中、腐敗の官僚が居れば、真面目な方かがたくさんいたけれど、結局の所腐敗工程の上着に着せられ、惨めな形になりつつである。

日本は素晴らしい技術力たくさん持ってますけど、その技術力を市場と結ばれなければ意味がない。沢山の特許を申請もってますけど、その特許の運用をまだまだ欠けている。

中国はこれからますます成長しますけど、急成長の故に、未解決なソフト面な問題も山積み、庶民の心に詰まった怒りをいかにいいエネルギにかわり、國を健康に前に進んでいくか、世界に向けて傲慢ではなく本当の自信を持って立つのか、楽しみに。

交流

家内と違って、最近のテレビ番組をあまり好きじゃない。
だけど、仕事の準備無かった日には、夕飯後ほぼ彼女付き合って二人ソファーでテレビ番組を見てる。
ただ、最近番組をつまらないと感じたらすぐipadに手を延ばし、ソーシャルネットソフトや、ネット情報を弄ったりしてる、パソコン前での作業と違って、妻の側にいながら二人は違う世界で楽しんでいた。悪気しないが、気がついたら一晩中に二人が会話がなかった時もある。

先月ipad2を購入し、二人ともアイバット族なった。一ヶ月経った、ある日ふっと気がついたこと、いつものゆったりした夕飯の後、二人でソファーで寛ぎ、テレビが賑やかに流れてて、ただ二人誰も番組を見てなかった、各自手元のipadを集中し、自分の世界で楽しんでいた、二人は同じソファーを座りながら、テレビを付けながら……

なんと言う皮肉の場面だなと思った、一瞬。
二人は懸命に先端機器を使って自分のコミュニケション幅を広げようとしてるが、周り人間との基本的な交流が知らぬ間に冷ややかされ始めていた。